Du har utnyttet oss, Gordon
Du lovet oss noe som kunne bekjempe alt fra forkjølelse til kreft
Vi skal holde hva vi lovet
Beklager Gordon, men eventyret er over
Vi vil bruke vår opsjon på å oppløse Byron og Mitchell Forskningsselskap
Jack, fortell disse folka hvor grise- rike vi skal gjøre dem er du snill
Jeg tror ikke du forstod meg
Joda, jeg forstod
Jack
Perrinia immortalis.
Blod-orkidéen
Første gang beskrevet i 1892 av Houghton,-
-den siste til å se den før vårt team brakte en tilbake fra Borneo
Den ligger i dvale i syv år, før den blomstrer i bare seks måneder
Hvilket betyr at vi har flaks
Har noen hørt om Hayflick-grensen?
Hayflick påviste at en celle bare kunne dele seg 56 ganger-
-før den dør av forgiftning
Han mener det er grunnen til at vi dør
Hva om vi kan forlenge denne prosessen?
Det er umulig
Ikke ifølge våre data
Vår forskning indikerer at tilførsel av et stoff i Perrinia immortalis-
-kan forlenge cellenes liv
Jeg kan ikke bekrefte dette
Betyr dette det jeg tror?
Et slags farmasøytisk motstykke til ungdomskilden?
Nettopp
Det vil være større enn Viagra
Har dere gjort forsøk med mennesker?
Umulig. Vår prøve ble ødelagt i forundersøkelsene
Vi trenger mer
Og der ligger problemet Den blomstrer kun i ytterligere to uker
Vel, hva venter dere på? Kom dere ned til Borneo
-Velkommen til Borneo -Takk
Hva er galt med denne situasjonen?
Si det. At du er her?
Vi mangler en båt
Firmaet ditt var ansvarlig, og du har allerede feilet
Vent. Jenta deres chartret båten
Nei. Sam sjekket i går kveld Firmaet venter på betaling
Jeg vet mer Betalingen er i orden
Virkelig?
Hvor er båten?
Den kommer ikke Alle charterselskapene har stengt
Ingen risikerer å reise opp elven før regntiden er over
-Og når er det? -To, tre uker til
Orkidéen blomstrer i maks en uke til
Det er en lokal kaptein som heter Jin-Soon
Han kan visstnok frakte hvem som helst opp elven-
-hvis prisen er riktig
Sikker på at dette er stedet?
De sa det var bak den røde døren
Vedder på at noen spiller russisk rulett der inne
Hvis vi har flaks, kanskje de lar deg prøve?
Skaff dere et rom, da vel Kom igjen, Sam
Vent her
Hvis du insisterer
Jin-Soon
Jin-Soon?
Du suger i indonesisk Hold deg til engelsk, du
-Vi hører du kan få oss opp elven? -I regntiden?
Blir ikke billig
Vi kan betale deg 25.000
-Skal snakke med kapteinen -Og det er ikke deg?
Jin-Soon!
Turistene trenger en båt Jeg sa det blir vanskelig i regntiden
Du er Jin-Soon?
Lokalt klengenavn Navnet er Johnson. Bill Johnson
De sliter litt med uttalen
Og du kan leie båten for 25 store
Men vil du ha meg til å styre, kommer det på 50
50.000? Er du høy?
Forresten, ikke svar på det Jeg stoler ikke på denne fyren
Hør her Kutt ut drittpraten
Hadde du hatt alternativer, ville dere vært på elven nå
Dere kommer til meg i desperasjon
Jeg koster dere 50.000 Betal eller la være
Jeg har sett T-banevogner i bedre stand enn denne
Vel er hun stygg, men hun leverer varene
-Faen -Hva tok slik tid?
Øy, prøv selv å få en GPS,-
-en Sat-Nav EchoStar og UV- spektometer forbi indonesiske tollere
Klaging allerede Ville du heller blitt på kontoret?
Visst faen. Jeg har de feteste setene i the Garden til kampen på lørdag
Skulle sitte mellom Spike og Woody
Du storeste Er det båten?
Se lyst på det, Cole Været er i det minste pent
Ben Douglas, lege Du må være Sam
Jepp. Vi snakket på telefonen Glad for å ha deg med oss
Hevnen er søt, mann
Dette kan bli stas
Glem det, mann Hun der får du aldri
Alt lar seg løse
De er litt uerfarne, hva?
Tidligere studenter Best på sine felt
Et tips for Wexell-Hall:
Vil du ha de beste unge talentene, rekrutter dem tidlig
Ja, Sam har sikkert mange talenter
Den der var stygg
Du og hun andre kan bo her
Du bor her
Jeg hører du er imponert
Ålreit
Og hvis det er noe du trenger--
Vel, er det noe du trenger så har du driti deg ut
Dette er hvor ekspedisjonen fant orkidéen
I Selatan-bassenget Tok dem tre dager å komme seg dit
Vel, det var før regntiden
Disse vannveiene kan være livsfarlige nå
Du sa du kunne få oss trygt frem
Og det kan jeg Men trygt betyr ikke alltid raskt
Vi kjører opp elven en sving av gangen
Hvis jeg ikke liker det jeg ser, endrer vi kurs
Du kan ikke legge raskeste rute før du kommer i vei
Allerede gjort det
Sjekk dette
Direktelink til NASA og AsiaSatCom
Under perfekte forhold er dette raskeste rute
Men hvis vi legger inn værforholdene de siste 10 årene-
-og så sammenstiller--
Bingo Det blir Padrang-elven til Selatan
Jeg er et råskinn
Vi har mindre enn en uke på oss
Hvis du ikke fikser det, gi oss pengene tilbake og vi finner noen som kan
Jeg skal få dere frem
Gud hjelpe meg
Noe angrep meg, noe der inne!
Hun sa noe angrep henne
Hva holdt du på med? Du skremte ham
Jeg skremte ham?
Dette er Kong
Kong bor her, dere er gjester
Vær høflig
Motbydelige kryp
Alt ok nå?
Jada, bare hold fingrene unna meg
Oi, det blir vanskelig, men jeg kan alltids prøve
Nei, det må være levert før uken er omme
Det er det jeg mener
S1-rapporten må være levert før ukeslutt
Vi trenger kommisjonens mening
-Unnskyld meg -Det er bare her jeg har dekning
Bare gjør det. Vi må være klare så sna--
-Hallo? Hallo! Faen -Hallo? Bob?
Prøv min Virker like godt, ingen tellerskritt
Kanskje du kan bruke min antenne for å bedre dekningen
Den gror rett på stengrunn, så vi må undersøke klippene nøye
Denne åskammen ser bra ut
Sam
Kom igjen, Sam Hva tror du?
Vi er unge, vi er single Vi er på Borneo
Hva har du å tape? Blir du ikke fornøyd, går vi hver vår vei
Ingen forpliktelser Det er sjekketrikset?
Ingen forpliktelser? Sa jeg det? Jeg mente: gift deg med meg
Må jeg tåle slikt de neste to ukene?
Jepp
Var du en av Jacks studenter?
Ja. Han foreleste på et seminar om botanisk farmasi
Han ansatte meg etter at jeg fullførte min doktoravhandling
Det er jo en måte å komme seg frem på
Hva mener du med det?
Jeg hadde en professor som ville ansette meg som sekretær
Har jeg fornærmet deg på noe vis?
Nei, nei. Slett ikke
Jeg beundrer deg faktisk Tok meg ti år å komme dit jeg er
Din generasjon vet åpenbart bedre
Dette er godt Hvor lærte du å lage slik mat?
Bare en oppskrift jeg plukket opp på Sri Lanka
-Hva gjorde du der? -Leger Uten Grenser
Min vanlige jobb
Tror dere vi vil trenge en lege?
Får ikke forsikret ekspedisjonen uten
Se på meg som en sjarmerende forsikringspolise
Du har spist Kom deg ut
Hører du?
Jeg sover ikke der oppe
-Jeg sover ikke på gulvet -Ikke i en jævla--
Slipp meg av
-Hva var det? -Hva i helvete var det?
-Noe som blir spist -Av hva?
Alt blir spist her ute Dette er jungelen
-Har dere sett Kong? -Ikke siden i går kveld
Hvor er du?
Kong?
Vi må ha resultatene neste måned for å slippe mas fra tilsynet
Hallo? Faen
Kan ikke høre deg
Hører du meg nå?
Hva med nå?
-Hører du meg? -Det gjør vi
Hører du meg nå?
-Gail! -Helvete
Stopp båten!
Jeg prøver
Gail! Kan du høre meg?
Jeg skal drepe deg
Kom igjen. Svøm!
Slipp telefonen!
-Kom igjen -Rolig nå
-Bruk telefonen som flytevest -Kom igjen, Gail
-Straks fremme -Det er nesten som en telefon
Har den
I helvete!
-Kom deg opp! -Raska på!
-Kjapp deg! -Kom igjen!
-Ta tak! -Ta staven!
Se opp!
Jeg må ha klar bane
Du klarer det!
Skyt den! I øyet!
Bill!
-Kom igjen! -Skyt!
Hvor ble han av? Hvor?
Kan ikke se ham
Gode Gud
I helvete, du vant!
Alt i orden?
Jeg mistet telefonen
Beklager så mye
Det var enten det modigste eller det dummeste jeg noen gang har sett
Foreskjellen er ikke stor
-God som ny -Takk
For Gail, som vet det er bedre å spise enn å bli spist
For Gail
Nesten spist for en blomst Virker ikke helt verdt det
Å, det er verdt det
Bare tenk. En pille du tar hver dag resten av livet
Selv til bare en dollar per stykk-
-er vi milliardærer
Sånn skal det låte
For 100 dollar flasken hopper jeg i elva og slåss mot dillen selv
Si meg, hvor mange blomster trengs for å redde verden?
Femti orkidéer gir ca 30 gram kjemikalier
Du kan ha en fotballbane full av blomster-
-og fremdeles ikke ha nok til å teste på mennesker
Hun har ikke videre tro på deg
Ikke annet å vente I forskning må man gå på tynn is
Er alltid noen som vil ta deg
Hvor har du vært?
Faen ta den
Slapp av
Ser ut som den har sett et spøkelse
Det går bra Slapp av nå
Hva om Gail har rett?
Celler i laben er én ting Tester på mennesker noe annet
Hun tar feil. Og når Perrinia immortalis kommer i produksjon-
-og du og jeg løser inn aksjene våre-
- skal virkelig hun få høre det -Aksjeopsjoner
Jeg snakket med Mitchell Vi gir deg en halv prosent hver
Vet ikke hva jeg skal si
Trenger ikke si noe Du fortjener det
Ikke noe av dette-
-ville vært mulig uten deg
Jack
Trodde vi hadde bestemt oss for å droppe dette
Ja, du har rett Hadde vært moro, dog
Her er vi på vei mot vårt livs oppdagelse-
-og hvis denne orkidé-greia viser seg å fungere-
-hvem vet?
Er det grunnen til at jeg er her? Så du kan gi oss et nytt forsøk?
Du er her fordi du er den beste forskeren jeg har
Avbryter jeg noe?
Nei, nei Jeg var... bare på vei til sengs
Vel, vi må snakke sammen først
Vi har et problem
Ser du vannstanden?
Elven blir røff i høyvann
Vi kan snu og finne en annen vei
Men det vil ta minst to dager
Det rekker vi ikke
Hvis elven blir ufremkommelig vil det ta mye lengre tid
Hvis vi snur har vi uansett tapt Du må ta denne sjansen
Hva om jeg ikke vil ta den risken?
Har du anelse om hva denne blomsten kan bety?
Vi snakker om historiens største medisinske oppdagelse
Høres stas ut, Jack
Men jeg har aldri vært særlig stiv i historie
Vil du ta Mendranang-elven koster det deg 50.000 ekstra
Avtale
Avtale?
Må du ikke spørre sjefsdama?
Jeg betaler selv
Ok, da har du en avtale
Men får vi problemer, gjør dere som jeg sier, ok?
Du styrer skuta
Nye forskningsplaner?
Ja
Dere er ikke det eneste selskapet vi jobber med
Vi er mest populære nå. Det er som å ligge med den flotteste cheerleaderen
Ikke helt
Kom igjen, du elsker oss
Elsker pengene deres
Så la meg se den mappa
Når dette går i dass er dere ute av Wexell-Hall
Såfremt dere ikke har noe annet på gang
Du vil virkelig se oss feile
Nei. Jeg bare tror det vil skje Jeg er vitenskapsmann vet du
Vitenskapsmann? I Wexell-Hall?
Vitenskap er fint det
Men penger er bedre
Skål for det
Elven er oversvømmet Vi ser ikke elvebredden
Har vi mistet elveskillet?
Det er rett foran oss
Hva var det?
Roret sitter fast
Unna vei
Faen!
Opp! Alle opp!
Hva foregår?
Faen ta
Topp-pakningen er røket
Er alt i orden?
Hva foregår?
-Hva er det? -Vi har problemer
Hva er galt, mann?
Roret er ødelagt
Strømmen er for sterk
-Vi har kjørt for langt -Jeg vet. Kom igjen, baby
Kom igjen, mann
-Hva er det? -Oi, hva er det?
Ser du noe?
Kom igjen Dette klarer du
-Hold dere fast! -I hva da?
Kom igjen!
I helvete!
Den synker!
-Hvor er Cole? -Svøm denne veien, mot klippene
Svøm videre!
-Hvor er Cole? -Der borte!
Der borte!
Videre! Gi meg hånden!
Kom igjen
Du klarer det, Sam
Kom igjen, ta hånden min Jeg har deg
Gi meg hånden
Der ja
Du drepte oss nesten!
Tror du jeg ville dette? Båten min er ødelagt!
Og pengene dine hvis du ikke får oss herfra
Hvis du visste det var så farlig skulle du ha snudd!
Det holder!
Vi kan ikke gjøre noe med det nå
Bortkastet energi
Hva har vi?
Noen prøveglass, et kart, litt vann, ingen mat
Harddisken er død
Alt utstyr ødelagt
Bortsett fra en av satellitt-telefonene Den er online
Da kan vi ringe politiet
Politi? Nærmeste elvepatrulje er i Padrang
Eneste vei hit er over fossen
Så vi står fast her?
Kanskje ikke
Vi er her Dalen er oversvømmet
Men jeg har en kompis med båt på Tokut-elven
Jeg kan ringe ham slik at han møter oss her ved Naga Rock
Hvor langt er det?
Er ikke sikker To dagers marsj nedover elven
Men hvis vi hugger oss vei kan vi spare minst en dag
Du vil gå gjennom det der?
Er korteste vei
Vi kan være i Tokut i kveld
Vi kan altså forsette ekspedisjonen
Ja. Jeg skal føre dere til blomsten
-Glem det. Få oss i sikkerhet -To sider av samme sak
Vi kan være ombord hos kameraten om ti timer-
-eller vi kan sitte her og vente i dagevis på elvepatruljen
Er han kompisen din pålitelig?
Så absolutt
Du kan ikke kødde dette til for meg
Høres ut som du allerede har kødda det til
Du får to tusen
Jeg trenger sårt din hjelp nå
Virker sånn ja
Skulle gjerne hjulpet deg, kamerat, men jeg er raka fant
Men kanskje det skulle ordne seg for, tja, $5000?
Nå tyner du meg
Det er kompis-pris
Du kan jo alltids spasere til Padrang hvis du vil spare spenn
-Er opp til deg -Ok. Fem
Men da bør du være der
Ellers forteller jeg kona di om svippturen innom Bangkok
Kona er historie, Billy
Gammel historie
TILHØRER J. LIVINGSTON
Ok, folkens. Pakk utstyret, vi har en avtale
Hold dere samlet Jungelen er helt grønn hele tiden,-
-lett å forsvinne her
Er som å trene step i en badstu
Jepp. Dør jeg av heteslag, dør jeg i hvert fall med en fast rumpe
Sånn ja, Cole
Skal jeg bære den for deg?
Kødder du? Ta den, mann
Mellom Spike og Woody Midt mellom Spike og Woody
Er du ok, Sam?
Jada
En krise skiller virkelige menn fra pyser
Jeg ser det, ja
Det der er da ikkeno
Jeg lurte ham til å ta bagen min
Kan jeg prøve?
Gå berserk
Beklager det med båten
Vel, det var en møkkabåt uansett
Kan vi gå rundt?
Ja, men da mister vi en dag til
Kom igjen
Faen
Kutt ut!
-Faen! Hva var det? -Hva da?
-Noe rørte seg -Ikke si det
Jeg kødder ikke Noe beveget seg forbi meg
Noe levende?
Ja. Der er det igjen, det er noe her!
Er sikkert en million ting her
Han har rett Gå videre
Slutt!
Hvis du ikke slutter--
Veldig morsomt
Ben?
-Hvor ble han av? -Helvete!
-Hva faen var det? -Anakonda
-Glitrende! -Finnes det så store slanger her?
-Ja, men-- -Men hva? Han ble spist hel!
Slapp av og hør etter
Du slapp av og hør etter!
Ben ble spist av en slange, ok? En jævla slange!
-Cole -Å Gud, å Gud... jeg mener--
Så dere den?
Vi har ingen sjanse mot noe slikt!
Jeg ser på Discovery Channel, ok?
Jeg mener det. Vi er sjanseløse Vi er som mus i et akvarium
Begriper du? Vi kommer til å dø, jente!
Cole. Slapp av, ok?
Greit, Jack. Det går bra
Jeg skal sitte rolig her Beklager
Hør her Anakondaer er territoriale
En slange på den størrelsen jakter over et stort område
Det kan ikke være andre i nærheten
Vi må komme oss til båten Det er ikke så langt dit
Hvis vi holder sammen bør vi greie oss fint
Bør?
Hvor store kan de bli?
Det er den soleklart største jeg har sett. Et misfoster
Oddsen for at vi skal møte en slik igjen er astronomisk
Hvordan vet vi at den ikke følger etter oss?
Fordøyelsen kan ta uker
Etter et slikt måltid sover den en god stund
La oss komme oss til båten og reise hjem
Hva med orkidéen?
Du kødder nå, hva?
Det er syv år til den blomstrer igjen
Ekspedisjonen er over, Jack
Vent nå litt, Gail Det er snakk om store penger her
Hva så? Ben er død!
Som Wexell-Halls representant avblåser jeg herved ekspedisjonen
-Du har ikke den myndigheten -Sjekk kontrakten din
Vi er midt i jungelen Du har bare den myndighet vi gir deg
Jeg støtter henne, Jack Vi må komme oss til helvete vekk
Hør her. Ben var min venn
Jeg fikk ham med hit, og ingen tar dette tyngre enn meg
Jeg vil ikke gjøre noe dumt, bare fullføre det vi kom hit for å gjøre
Snur vi nå, vil Bens død være meningsløs
La oss bare finne båten
Vi kan ta avgjørelsen når vi kommer frem
Greit
Kanskje Gail har rett
Hun er bare redd. Hun blir bedre når vi kommer til båten
Når vi kommer tilbake til båten er denne ekspedisjonen over
Det eneste jeg skal gjøre er å føre dem til et trygt sted
Vi hadde en avtale
Behold pengene dine. En mann er død Vi har offisielt tatt oss vann over hodet
Du sa det ikke fantes flere av dem
Antakelig ikke Men jeg kan ikke garantere noe
Så jeg skal få dere til båten
Men så er ferden over
Der har du det endelige svaret
Det betyr ingen ting. Jeg bare tilbyr ham mer penger når vi kommer frem
Hvis han nekter, går tilbudet til kameraten hans
Hvis vi ikke finner blomsen nå, vil alt vi har gjort være forgjeves
Jeg trenger din støtte, ok?
Du avhenger like mye av dette som meg. Ikke skuff meg
Jeg så noe på Animal Planet Anakondaer er noen jævler
De jakter for moro skyld
Bruker tungen til å følge kroppsvarmen din
Kan du holde kjeft?
Kjenner en fyr som kjenner en fyr som filmet dokumentarer
Dro til Amazonas med et filmteam, og alle ble spist av slanger. Helt sant
Det er en vandrehistorie
Er lei meg for det med Ben
Vi skulle aldri ha fortsatt på Mendranang
Hva mener du?
Vel, jeg antok han ikke fortalte det, men synes dere bør vite det
Byron tilbød meg $50.000 ekstra for å fortsette
Jeg sa det kunne bli røft, men han ville ta risken
Ikke skyld på ham Det var min avgjørelse
Jeg tok pengene
Trodde jeg skulle få oss trygt frem
Skal du skylde på noen, skyld på meg
Disse støvlene tar livet av meg
-Cole -Hva?
Du har noe...
Hva er det der? Få det av! Få det av!
-Ta den vekk! -Rolig
-Hjelp meg! -Stå i ro
-Hjelp meg! Få den vekk! -Ro deg ned nå
Cole! Ro deg ned!
Hva er det?
-Få den bort -Ok, se her
-Bare en lighter -Du brenner faen ikke meg
Brenner du meg så dreper jeg deg
Er du ok?
Hva er det?
-Stå stille -Hva gjør du?
Hva skal du under skjorta mi?
-Hva er det du gjør? Hva er det? -Jesus...
Hva er det?
Har noen en flammekaster?
Stopp
Forsiktig
Hvis den biter deg, blir du lumpuh
Fullstendig lammet i to døgn
Laba laba batu Stein-edderkopp
Kanskje jeg har oppdaget et nytt bedøvelsesmiddel for Wexell-Hall
Glem Wexell Vi kan selge den til høystbydende
Ok, leken er slutt Vi må komme oss til båten
På med skoene og legg i vei
I svarteste...
Hva faen var det?
I hellige helvete!
Hva var det?
Å, Gud...
Hva i helvete var det?
Kom igjen
Nei, nei, nei!
Hva i helvete har skjedd?
Livingston!
Se her ja
Han ble drita og falt overbord
Er kompisen din det! Hva gjør vi nå?
Faen!
Let i vraket
Finn noe vi kan bruke
Håper ved Gud det er en telefon
Kom igjen, kom igjen
Hallo?
-Funker det? -Nei
-Prøv igjen -Hva tror du jeg gjør?
Hallo? Helvete
Hallo?
Noen der?
Fortsett å lete
Ingen telefon?
-Nei -Radioen er død
Hva gjør vi da?
Hva skjer?
Hvor kom disse fra?
-Lopaks -Hvem?
Lokal stamme, opprinnelig hodejegere
At det var?
Har vært her i tusener av år
Hodejegere?
Er fremdeles noen landsbyer rundt omkring
Dette er en av fiskeplassene deres
Unnskyld meg, men sa du hodejegere?
Det har ikke vært praktiserende hodejegere her på over hundre år
Det at de ikke praktiserer betyr ikke at de har glemt hvordan det gjøres
De må holde til i denne delen av elven
Hvis vi finner landsbyen deres, kanskje de vil låne oss en båt
Du mener vi skal gå i retning hodejegerne, ikke bort fra dem?
Jepp
Høres smart ut må jeg si
Er så sulten at jeg hadde solgt bestemora mi for et drops
Nevner du mat en gang til-
-stemmer jeg deg hjem fra øya
Gudbedre!
-Er det--? -Livingston
Hva faen har skjedd med ham?
Anakonda
Hvis han ble spist av slangen, hvorfor er kroppen hans--?
Hør her. De er på sitt svakeste når de fordøyer byttet
Men føler de seg truet, gulper de maten opp igjen og angriper på ny
Det er altså en slange der ute med tom mage?
-Stemmer -Den samme som tok Ben?
Nei, den kunne ikke nådd Livingstone Det må være en annen
Du sa det ikke kunne være flere her omkring
Det kan ikke det
-Såfremt... -Såfremt hva?
Såfremt det ikke er parringstid
-Gode Gud -Parringstid?
Hannene har egne områder, men når de værer en parringsklar hunn-
-strømmer de til
Hunnene finner et vått, gjørmete sted-
-og alle kaster seg over henne i én eneste stor ball
Det er altså en slangeorgie ute i jungelen et sted?
Noe sånt ja
Det blir snart mørkt Vi må finne landsbyen
Så følg med
Ikke kom vekk fra gruppen
Kom igjen
Vær stille Hellig gravplass
Jesus
Var ikke den forrige den største anakondaen du hadde sett?
Den var
-Vel, denne er... -Større
Hannen må ha kommet hit på jakt etter en hunn
Det var som faen
-De tok båtene -Bra for dem
Kjipt for oss
Hvilken elv er Mendranang?
Til høyre. Tokut går mot venstre, raskeste vei til Kotabaru
Hvor langt dit?
Du kan kose deg i badekaret på Four Seasons om to dager
Vi har jo ingen båt
Vi skal bygge en
Prøv det i mitt nabolag og du er dau, mann
Faen heller
Sam
Hva ser dette ut som?
Gode Gud
Perrinia immortalis
Nå vet vi hvorfor slangene er så store
Hva?
Anakondaer vokser hele livet, ikke sant?
Dette er de største slangene Bill noensinne har sett
Fordi de lever lenger
Nettopp. Fordi blomsten er en del av næringskjeden
Disse slangene har krysset Hayflick-grensen
Stoffene i blomsten gjør akkurat det vi forutså
Ikke i teori Men i praksis
Dette er håndfaste bevis for din forskning, Sam
Dette er bevis?
I beste fall et indisie
-La oss finne orkidéen og fastslå det -Du er gal
Har du ringeste anelse om hvor nær vi er?
Orkidéen ble funnet her, i Mendranang-
-rundt neste sving Vi passerer rett forbi
Slett ikke. Vi skal ned Tokut Hvis vi fortsetter på Mendranang-
-tar det oss en uke å nå neste landsby
Jeg venter ikke så lenge på et bad
Det er ikke opp til deg
Kanskje du kan komme tilbake
Tilbake?
Om syv år? Hva om den er borte?
Hva om en lokal bonde brenner ned hele området?
Istedenfor ungdomskilden finner vi en gigantisk rismark
Dette er vår eneste sjanse Det vet du
Gir du virkelig opp når vi er så nære?
Du vet jeg støtter deg, ikke sant?
Vi har vært gjennom en masse sammen
Men jeg går ikke inn i den jungelen
Skulle jeg mene
Takk
Dette er min ekspedisjon, og vi skal finne den orkidéen
Skal vi absolutt ikke
Ikke vær en idiot, Sam
Dette er større enn penicillin
Denne medisinen vil redde liv Folk kan leve og være unge lenger
Det er en forbrytelse mot menneskeheten å ikke prøve den ut
To mennesker er allerede døde
Vitenskapsmenn har alltid risikert livet for å forandre verden
Hvis ikke hadde vi aldri fått en kur mot gulsott, polio og kopper
-Vi kjente alle til risikoen -Vi trodde det i hvert fall
Helt til du begynte å ta avgjørelser bak vår rygg
Hva mener du med det?
Han tilbød Bill 50.000 ekstra for å fortsette på Mendranang-
-selv om han visste det ikke var trygt
Herregud
Er det sant, Jack?
-Det var for ekspedisjonens skyld -Var vel heller karrieren du tenkte på
Hør her. Du er min assistent
Jeg må ikke drøfte noe som helst med deg
Jeg bestemmer her
Vi er midt i jungelen, Jack
Akkurat nå bestemmer du ikke mer enn vi tillater
Ser ut som et mytteri
Takk
Hold den høyt
Forsiktig
Rett den opp her
Godt
Hva driver du med?
Aldri sett en mann barbere seg før?
Var sikkert skarpere før du gikk løs på alligatoren
Krokodillen
Hva betyr det?
"En ny start"
Koreansk Fikk den i militæret
Hva bragte deg hit?
En lang historie
Jeg skal ingen steder
Ok
Det hadde seg slik
Jeg var i Special Forces,-
-hvor jeg så og gjorde ting-
-jeg helst vil glemme
Iblant gjør vi stygge saker i beste mening, ikke sant?
Ikke veldig lang den historien der
Vel, etter militæret dro jeg hit og kjøpte Bloody Mary
Ville bare starte et nytt liv
Takk for den, Jack
På tre, ok?
En, to, tre
Den fungerer
Glimrende
La meg forklare
Hvorfor fortalte du ikke om denne?
I det øyeblikket noen ringer, er ekspedisjonen over
Nettopp
Alt jeg ber om er et par timer til
Vi fortsetter på elven, får tak i noen orkidéer, så ringer vi etter hjelp
Glem det Jeg skal få oss vekk herfra
Tenk etter, Gordon
Du kan bli milliardær Vil du virkelig gi opp så lett?
Bryr meg ikke om pengene, ok? Jeg vil bare overleve
Den bet meg
Hva er det du--
Hva er det--
Hjelp
Hjelp meg
-Hvor er Mitchell? -Hviler bena
Skal jeg hente ham?
La ham slappe av til alt er pakket
Han har fæle blemmer
Mitchell, er du ok?
Mitchell?
Hva er det?
Fortell
Hva gjorde du med ham, Jack?
Hva er i veien?
-Noe er galt med Mitchell -Hva mener du?
Dere var alene Hva gjorde du med ham?
Han tok en hvil Jeg gjorde ingenting
-I helvete! -Gud!
Herregud!
Gail, slutt! Ikke nærmere
Kom dere ut!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen! Raskere!
Flåten!
Nei! Din jævel!
Vi kan bygge en til
Med hva da?
Vi må få tak i flåten Det er eneste utvei
Til info, Bill! Flåten er vekk!
Vi kan få den tilbake
Hvordan? Skal vi svømme etter den?
Hør, landsbyen er her
Jack følger elven
Vi skjærer gjennom jungelen Vi når ham igjen på andre siden
Stemmer
-Nå ham igjen hvor? -Han går etter orkidéen
Finner vi blomsten,-
-finner vi flåten
Takk Gud Dette er Jack Byron
Noe grusomt har skjedd
Vi tok feil vei på elven, og gikk over en foss
Har ikke sett noen andre siden
Tror jeg er eneste overlevende
Vent, vent Hør
Kom igjen!
Den er foran oss
Helvete Den vil splitte oss opp
Faen!
Den er over alt
Skru av lykten Den kan se den
Spiller ingen rolle Den værer kroppsvarmen vår
Han har rett La oss komme oss vekk
-Hvilken vei? -Vent
Hvor som helst
Kom igjen, Cole!
Folkens! Vent på meg!
-Raska på! -Vent på meg!
Er det en vei inn, er det en vei ut
Faen!
Folkens!
Hvilken vei?
Herover!
Ok, rop igjen!
Cole! Denne veien!
-Hallo! -Denne veien, Cole!
Folkens!
Å værsåsnill!
Gode Gud!
Hold sammen!
Ok, jeg lover Kan vi gå nå?
-La oss stikke -Ok
Hvor da?
Aner ikke
Hva mener du "aner ikke"?
Jeg fant deg, ikke sant?
Tran?
Si noe!
I helvete! Folkens!
Jeg kan se lys
-Er det en vei ut? -Vet ikke
Kan du høre meg?
Hvor er dere?
Tror jeg har funnet en vei ut
Hold denne Ut. Nå
-Hvor er de? -Gå på
Herregud
Kom igjen
Hjelp!
Her borte!
Nesten fremme
Kom igjen da! Jeg har den helt oppe i ræva!
Hjelp meg! Hva skal jeg gjøre?
Vent Cole!
Cole! Kom igjen!
Gi meg hånden
Jeg sitter fast! Trekk meg ut!
-Rekk meg armen! -Vær rask!
Kjapp på! Den kommer!
Dra!
Slik ja, Sam!
Du er faen meg knall Du omskjærte den jævelen!
Hva synes du om henne nå? Hun fileterte deg din faen!
Det var Samuraien Sam!
Helvete heller!
Kom deg opp, Cole!
Våkn opp, mann Kom igjen, våkne
Han puster ikke
-Han har puls -La ham få luft
Igjen!
Kom igjen Du dør faen ikke!
Ikke dø! Kom igjen!
Hva i helvete? Vekk! Få den vekk!
Du er ok
Slapp av Du er ok
Jeg er ok?
Det er du
Perrinia immortalis.
Drittsekken fant endelig blomsten sin
Han kan beholde dem for min del
Jeg vil bare ha flåten
La oss ta den
Takk, Gud
Tror jeg vet hva som skjedde med Mitchell
Kan ikke la dere ta den
Dere ser ut som et helvete
Du aner ikke hva helvete er
Beklager, men dere ga meg intet valg
Ga du Mitchell et valg før du drepte ham?
Jeg drepte ham ikke
Du bare lot ham dø
Jeg så edderkopp-bittet på armen hans
Hva skulle jeg gjort, Sam? "Det rette"?
Alltid en god start ja
La oss ikke være idioter
La oss hente blomsten, så kan vi alle reise hjem
Parrings-ballen
Gi meg fakkelen
Bind ham fast
Nå!
-Fyll sekken -Nå kødder du?
Ser jeg ut som jeg kødder? Fyll den!
Kom deg opp!
Hent blomstene
Kast sekken til meg
Slipp pistolen!
Kast den til meg
Kom deg opp, Bill!
Kom igjen, mann!
Kom deg opp!
Opp!
Kom igjen!
Kom igjen, jente! Raska på!
Raska på, Sam!
Kom igjen! Slik ja, kom igjen!
Faen!
-Slik ja! -Nesten fremme!
Edderkopp!
Strekk deg etter meg! Kom igjen! Strekk deg!
Strekk meg hånden!
-Like ved! -Kom igjen!
Kom igjen, jente!
Jeg har deg!
Kom igjen, Gail, gå tilbake!
Å Faen!
Her borte!
I helvete!
Godt skutt
Hva kan jeg si?
Jeg er et råskinn
Dere ser ut som venner igjen
Han er ikke så ille nei
Hvordan er den?
Mye bedre
Jeg overlever nok
Bra
Er ikke så ille å ha deg her
Hvor langt til jeg kan ta et bad?
Kotabaru En dag til nedover elven
En dag til? Jeg ror ikke en dag til, kompis
Vel, hvis vi tar denne snarveien--
Nei!